1 00:00:11,212 --> 00:00:12,714 Σας ευχαριστώ. 2 00:00:20,721 --> 00:00:22,723 Βάρβαροι! 3 00:00:23,724 --> 00:00:29,229 Πιάσε ό,τι βλέπεις! Όλα είναι για λήψη! 4 00:00:45,244 --> 00:00:48,747 Τροφή. Ποτό. Για τους άντρες μου. 5 00:00:48,747 --> 00:00:55,753 Και για μένα. Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 6 00:00:59,757 --> 00:01:02,259 Φέρτε μας φαγητό και ποτό. 7 00:01:03,761 --> 00:01:06,263 Ίσως ακούσεις καλύτερα αν σου άνοιγα τα αυτιά. 8 00:01:06,763 --> 00:01:10,767 - Μετακίνηση! - Μπορώ να σε βοηθήσω. 9 00:01:11,267 --> 00:01:16,272 - Και ποιος είσαι, ανθρωπάκι; - Argeus, ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης. 10 00:01:16,272 --> 00:01:23,278 - Μπορώ να σου πάρω ό,τι θέλεις. - Λοιπόν, Argeus, με λένε Goth! 11 00:01:23,278 --> 00:01:25,781 Και μπορείς να με φέρεις όλα όσα έχεις. 12 00:01:25,781 --> 00:01:29,284 Αλλά πρώτα θα αφήσω τη γυναίκα. 13 00:01:31,286 --> 00:01:35,289 Αυτός ο άνθρωπος έχει το θάρρος του βοδιού! Και τα μυαλά ενός. 14 00:01:44,298 --> 00:01:45,799 Δειλός! 15 00:01:49,803 --> 00:01:53,306 Γκόττσα! Γεια σου! Ωραίο μέγεθος επίσης! 16 00:01:53,306 --> 00:01:56,809 Χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα. Έλα, Ηρακλή, παραδέξου το! 17 00:01:57,310 --> 00:01:58,811 Αυτό είναι ένα πράγμα Είμαι καλύτερος από σένα! 18 00:01:58,811 --> 00:02:00,813 Σσσς. 19 00:02:13,825 --> 00:02:17,828 Μιλάς για ποσότητα ή ποιότητα; Χα-χα-χα-χα. 20 00:02:17,828 --> 00:02:19,830 Και οι δύο! 21 00:02:27,838 --> 00:02:28,839 εχεις δικιο. 22 00:02:28,839 --> 00:02:31,341 Ποτέ δεν έπιασα ένα κούτσουρο τόσο μεγάλο. 23 00:02:33,343 --> 00:02:35,845 Έπιασε ένα κούτσουρο τόσο μεγάλο. 24 00:02:37,847 --> 00:02:40,850 Οφείλω να ομολογήσω, Ιόλαους. Ξέρεις τις ψαρότρυπες σου. 25 00:02:40,850 --> 00:02:45,354 Αχ, είναι το νερό σε αυτό το νησί. Η Νάξος έχει το καλύτερο ψάρεμα. 26 00:02:45,354 --> 00:02:47,856 Είναι επίσης όμορφη χώρα. Χαίρομαι που ήρθαμε. 27 00:02:48,356 --> 00:02:51,860 Βλέπετε, είναι υπέροχο να χαλαρώνετε και να το χαλαρώνεις μια στο τόσο. 28 00:02:52,360 --> 00:02:54,362 Αγόρι, αυτά θα έχουν υπέροχη γεύση. 29 00:02:54,362 --> 00:02:55,863 Ο φίλος μου, ο Αργέας, έχει μια ταβέρνα μπροστά. 30 00:02:56,364 --> 00:02:58,366 Θα μπορεί να τα μαγειρέψει και δώσε μας ένα κρεβάτι για τη νύχτα ελπίζω. 31 00:02:58,366 --> 00:03:01,368 Βοήθεια! 32 00:03:05,372 --> 00:03:06,873 Αργέα! 33 00:03:17,883 --> 00:03:22,388 -Αργέας... - Ιόλαε, τρέξε φύγε. 34 00:03:22,888 --> 00:03:24,890 - Ποιος το έκανε αυτό; - Γκοθ. 35 00:03:25,390 --> 00:03:29,895 Θα μας σκοτώσει όλους. Τρέξιμο! 36 00:03:39,403 --> 00:03:41,906 Πού είναι ο Goth; 37 00:03:43,407 --> 00:03:46,410 Μέσα; Αλλά θα το κάνεις πρέπει πρώτα να μας περάσει. 38 00:03:46,910 --> 00:03:48,411 Ευχαρίστως. 39 00:04:13,434 --> 00:04:14,936 Γεια σου! 40 00:04:18,439 --> 00:04:20,441 Με συγχωρείτε που δεν χτυπάω. 41 00:04:45,464 --> 00:04:48,967 Αγόρι, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι πραγματικά δεν μου αρέσουν τα ψάρια. 42 00:04:48,967 --> 00:04:53,972 - Πες στους άντρες σου να ρίξουν τα όπλα! - Θα χρειαστείς περισσότερη βοήθεια από αυτή. 43 00:04:54,472 --> 00:04:58,976 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ο Μπλένταρ, με τους υπόλοιπους άντρες μου. 44 00:04:59,477 --> 00:05:01,478 Χρέωση! 45 00:05:07,401 --> 00:05:10,403 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 46 00:05:10,403 --> 00:05:12,405 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 47 00:05:12,405 --> 00:05:14,907 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 48 00:05:14,907 --> 00:05:17,910 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 49 00:05:18,411 --> 00:05:23,916 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 50 00:05:24,416 --> 00:05:27,419 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 51 00:05:27,419 --> 00:05:30,922 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 52 00:05:30,922 --> 00:05:34,926 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 53 00:05:34,926 --> 00:05:37,929 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 54 00:05:37,929 --> 00:05:41,932 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 55 00:05:41,932 --> 00:05:44,434 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 56 00:06:12,710 --> 00:06:14,712 Πες στους άντρες σου να μείνουν εκεί που είναι. 57 00:06:14,712 --> 00:06:18,716 Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απαιτήσεις! Ποιος είσαι; 58 00:06:18,716 --> 00:06:22,219 - Είναι ο Ηρακλής. - Ηρακλή! 59 00:06:22,219 --> 00:06:24,721 Κάνε μυ, δυνατό άντρα. 60 00:06:25,722 --> 00:06:28,225 Ας-να τακτοποιηθούμε όλοι! 61 00:06:29,726 --> 00:06:32,729 - Τι θέλεις, Ηρακλή. - Δικαιοσύνη. 62 00:06:32,729 --> 00:06:35,732 Ο αδερφός σου καταζητείται από το Αθηναϊκή κυβέρνηση για εγκλήματα πολέμου. 63 00:06:35,732 --> 00:06:37,733 Και μόλις σκότωσε το ιδιοκτήτης αυτής της ταβέρνας. 64 00:06:37,733 --> 00:06:40,736 Ίσως το φαγητό να μην του άρεσε! 65 00:06:40,736 --> 00:06:44,239 Ιόλαος! Τον παίρνουμε στην Αθήνα για να δικαστεί. 66 00:06:44,740 --> 00:06:50,245 Ναι, αλλά για την ιστορία Θα προτιμούσα να τον δοκιμάσω εδώ με αυτό. 67 00:06:50,245 --> 00:06:53,748 Μπλένταρ, σκότωσε τους όλους! Σκοτώστε τους τώρα! 68 00:06:53,748 --> 00:06:57,752 Μπορώ να τον πάρω, Μπλένταρ, χωρίς να βλάψει τον Γκοθ. 69 00:06:57,752 --> 00:07:01,255 Προχώρα, δώσε μου μια δικαιολογία. 70 00:07:04,758 --> 00:07:08,261 Νταξ, άσε κάτω το τόξο. 71 00:07:09,262 --> 00:07:12,765 Είσαι πολύ γενναίος αλλά είστε μόνο δύο από εσάς. 72 00:07:12,765 --> 00:07:17,770 - Και είναι πολύς δρόμος μέχρι την Αθήνα. - Θα τα κάνουμε όλα καλά. 73 00:07:17,770 --> 00:07:23,275 Θα δούμε! Ερχομαι. Θα ξαναβρεθούμε! Ναι! 74 00:07:34,786 --> 00:07:38,289 Ξέρεις; Αναβάλλουμε μόνο το αναπόφευκτο. 75 00:07:38,289 --> 00:07:40,291 Το μόνο αναπόφευκτο είναι ο θάνατός σου! 76 00:07:40,291 --> 00:07:43,293 Οι Αθηναίοι είχαν οχυρό εδώ γύρω όταν ήμουν παιδί. 77 00:07:43,293 --> 00:07:45,295 Ξέρεις; Θα μπορούσαμε να παραδώσουμε τον κρατούμενο μας 78 00:07:45,295 --> 00:07:47,798 στους στρατιώτες και ας τον πάνε στην Αθήνα. 79 00:07:47,798 --> 00:07:51,801 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Υπήρχε ένας δρόμος εδώ γύρω, κάπου. 80 00:07:51,801 --> 00:07:55,805 Αποκαλείτε τον εαυτό σας πολεμιστή! Χα-χα! Δεν είσαι παρά πρόβατα! 81 00:07:55,805 --> 00:07:58,307 Χαμένος στο δάσος, ψάχνω στρατό να σε σώσει! 82 00:07:58,808 --> 00:08:02,311 Γεια, μη γελάς. Αυτοί οι στρατιώτες σε μισώ σχεδόν όσο κι εγώ 83 00:08:02,311 --> 00:08:04,313 μετά από αυτό που κάνατε κατά τη διάρκεια η μυκηναϊκή εισβολή. 84 00:08:04,813 --> 00:08:07,816 Μεγάλος πόλεμος! Αποκεφάλισα μια ολόκληρη παρέα! 85 00:08:07,816 --> 00:08:11,820 Και άφησε το δρόμο για τη Θεσσαλία με επένδυση από σάπια, ελληνικά κρανία! 86 00:08:12,320 --> 00:08:16,324 - Κάποιος να τον βγάλει από τη μιζέρια του. - Τον πόλεμο, δεν τον κερδίζουν οι αδύναμοι. 87 00:08:16,324 --> 00:08:20,828 Κατάκτηση και έλεγχος από τους πιο δυνατούς! Αυτός είναι ο πραγματικός νόμος, ο μόνος νόμος! 88 00:08:20,828 --> 00:08:23,831 Γι' αυτό σκότωσες τον Αργέα; Για να αποδείξεις ότι είσαι πιο δυνατός από έναν ευγενικό, 89 00:08:23,831 --> 00:08:27,834 καλόκαρδος άνθρωπος που ποτέ πολέμησε κανέναν στη ζωή του; 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,838 Ήταν αδύναμος! Έτρεξε από τη μάχη! Του άξιζε να πεθάνει! 91 00:08:31,838 --> 00:08:35,842 Ιόλαος! Δεν του αξίζει. 92 00:08:37,343 --> 00:08:39,845 Άνοιξε η κυνηγετική περίοδος! 93 00:08:40,846 --> 00:08:43,849 Χου... αυτό ήταν κοντά. 94 00:08:43,849 --> 00:08:45,350 Προχωρώ! 95 00:08:46,351 --> 00:08:48,353 Δεν μπορώ να χάσω τους άντρες μου! 96 00:09:03,867 --> 00:09:07,371 - Άνοιξε την πύλη! - Έλα! Βλαστός! Βλαστός! 97 00:09:07,371 --> 00:09:08,872 Δεν μπορείτε ηλίθιοι να τυφλώνετε οι ηλίθιοι χτυπάνε τίποτα;! 98 00:09:08,872 --> 00:09:11,875 Φρουροί! Δεχόμαστε επίθεση! Άνοιξε την πύλη! 99 00:09:12,375 --> 00:09:15,378 - Τι του συμβαίνει; - Σκότωσε τους, τώρα! Είναι η τελευταία μας ευκαιρία! 100 00:09:17,380 --> 00:09:19,882 Συγγνώμη, νόμιζα ότι υπήρχε περισσότερη χαλαρότητα. 101 00:09:27,389 --> 00:09:29,391 Σέντρι, πού είσαι διοικητής; 102 00:09:29,891 --> 00:09:33,394 Υπάρχουν βάρβαροι εκεί έξω! Τι σου συμβαίνει; 103 00:09:33,394 --> 00:09:34,896 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί! 104 00:09:39,900 --> 00:09:41,402 Αχ. 105 00:09:41,902 --> 00:09:45,906 Ε, Ηρακλή, έχουμε πρόβλημα. 106 00:09:47,407 --> 00:09:49,409 Τι συμβαίνει με τον φύλακα; Κοιμάται στο πόστο του; 107 00:09:49,910 --> 00:09:52,412 - Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Αχ. 108 00:09:52,412 --> 00:09:55,415 Τι θα κάνουμε τώρα; 109 00:09:56,415 --> 00:09:59,418 Το ίδιο πράγμα ξεκινήσαμε φτάσετε στο πλησιέστερο λιμάνι 110 00:09:59,418 --> 00:10:01,921 - και πιάσε μια βάρκα για Αθήνα. - Ξεχνάς το μέρος που 111 00:10:01,921 --> 00:10:05,424 παλεύουμε μέχρι θανάτου με α ορδή αιμοδιψών βαρβάρων. 112 00:10:05,924 --> 00:10:07,926 Εξακολουθώ να ελπίζω ότι μπορούμε να το αποφύγουμε. 113 00:10:08,426 --> 00:10:09,928 Νομίζεις ότι είναι θα τον ξεχάσω; 114 00:10:09,928 --> 00:10:13,932 Αν αυτό ήταν προσκοπικό πάρτι τα υπόλοιπα από τα στρατεύματά του δεν θα φτάσουν εδώ για λίγο. 115 00:10:13,932 --> 00:10:16,934 Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το βράδυ, μετά γλιστρήστε στο σκοτάδι. 116 00:10:16,934 --> 00:10:20,938 - Ω. - Κανένας στρατός να σε σώσει. Χα-χα-χα-χα. 117 00:10:20,938 --> 00:10:23,440 Θα είναι γλυκό όταν Σου έκοψα τα συκώτια 118 00:10:23,440 --> 00:10:26,443 και τα ψήνουμε σε ανοιχτή φωτιά. 119 00:10:26,443 --> 00:10:29,446 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτόν; - Ναι, γιατί δεν του βρίσκεις ένα κλουβί, 120 00:10:29,446 --> 00:10:31,948 ενώ κοιτάζω γύρω μου και βλέπω αν υπάρχει οτιδήποτε εδώ εκτός από φαντάσματα. 121 00:10:32,449 --> 00:10:33,950 Σίγουρος. 122 00:10:34,450 --> 00:10:36,452 Ερχομαι! 123 00:11:06,480 --> 00:11:08,982 -Είσαι κορίτσι. -Τυχερός είσαι. 124 00:11:08,982 --> 00:11:12,735 Αν ήμουν επτά πόδια άνθρωπος, Θα ήμουν ο από πάνω. 125 00:11:14,737 --> 00:11:16,447 Μπορεί και μόνο προχώρα και σκότωσε με, 126 00:11:16,948 --> 00:11:17,907 γιατί αν προσπαθήσεις να έχεις το δρόμο σου μαζί μου, 127 00:11:18,324 --> 00:11:20,034 Θα φροντίσω να το επιθυμείς ήσουν νεκρός. 128 00:11:20,034 --> 00:11:22,328 Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνω τίποτα. 129 00:11:22,745 --> 00:11:24,830 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 130 00:11:24,830 --> 00:11:27,582 - Τότε γιατί είσαι ακόμα από πάνω μου; - Ω. 131 00:11:27,582 --> 00:11:29,834 Συγνώμη. 132 00:11:33,838 --> 00:11:36,215 - Γιατί μου επιτέθηκες; - Τι περίμενες; 133 00:11:36,674 --> 00:11:41,762 Ένα μεγάλο φιλί; Όλο αυτό που φωνάζει, έξω φοβήθηκα. 134 00:11:41,762 --> 00:11:43,764 Ηρακλής! 135 00:11:43,764 --> 00:11:47,267 Α, με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο φίλος μου. 136 00:11:47,726 --> 00:11:49,436 Θα επιστρέψω αμέσως. 137 00:11:52,355 --> 00:11:54,315 Ηρακλής. 138 00:12:01,780 --> 00:12:04,199 Αυτός ο γέρος πεθαίνει. 139 00:12:04,992 --> 00:12:14,292 Ένα ποτό, παρακαλώ, μόνο λίγες σταγόνες απαλύνω τον ξεραμένο και πονεμένο λαιμό μου. 140 00:12:13,499 --> 00:12:15,209 Ορίστε. 141 00:12:22,883 --> 00:12:26,261 - Αυτό είναι νερό! - Λοιπόν, νόμιζα ότι διψούσες. 142 00:12:26,720 --> 00:12:28,930 - Τι συμβαίνει με το νερό; - Τι συμβαίνει με αυτό; 143 00:12:29,306 --> 00:12:32,934 Τα ψάρια κολυμπούν σε αυτό! Οι τσιγκούνηδες κάνουν μπάνιο σε αυτό! 144 00:12:32,934 --> 00:12:35,311 Αν εννοούσαν οι θεοί για να το πιουν οι άνθρωποι, 145 00:12:35,311 --> 00:12:38,147 δεν θα είχαν εφεύρει το κρασί! Τώρα, άκουσες τι είπε ο φίλος σου! 146 00:12:38,147 --> 00:12:40,524 πεθαίνω! Φέρε μου κάτι να πιω! 147 00:12:40,524 --> 00:12:43,360 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον πατέρα μου. 148 00:12:43,819 --> 00:12:45,821 Χρόνια εγκλεισμού έχουν τον έκανε να ξεχάσει τους τρόπους του. 149 00:12:45,821 --> 00:12:48,198 - Ποιος είναι αυτός; - Με λένε Ιλόρα. 150 00:12:48,615 --> 00:12:50,992 Αχ. Λοιπόν, ε, Είμαι ο Ιόλαος και αυτός είναι ο φίλος μου... 151 00:12:50,992 --> 00:12:55,955 Ηρακλή, ναι, το ξέρω. Μόλις γνωριστήκαμε. Και αυτός ο κακότροπος κύριος... 152 00:12:55,955 --> 00:13:03,962 Μπορώ να μιλήσω! Παλιά με έλεγαν Charadan. 153 00:13:03,962 --> 00:13:09,175 Ως νέος, κάποιοι με φώναξαν, «Τσαραντάν ο γενναίος»! Βλέπεις; 154 00:13:09,551 --> 00:13:14,597 - Κι εγώ κάποτε ήμουν πολεμιστής! - Πριν από πολύ καιρό, παπά. 155 00:13:14,597 --> 00:13:16,599 Αυτό που έκανε καλύτερα ήταν να κάνει οικογένεια, και να προσπαθήσω να βγω έξω 156 00:13:17,016 --> 00:13:19,435 μια πενιχρή ζωή σε ένα μικρό αγρόκτημα όχι πολύ μακριά από εδώ. 157 00:13:19,435 --> 00:13:21,437 - Πώς καταλήξατε στη φυλακή; -Ε... 158 00:13:21,437 --> 00:13:25,440 προσωπικές δυσκολίες με γύρισαν σε έναν μοχθηρό παράνομο. 159 00:13:25,440 --> 00:13:30,028 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Αφού απέτυχαν οι καλλιέργειές μας ένα καλοκαίρι 160 00:13:30,028 --> 00:13:32,780 συνελήφθη για κλοπή ψωμί για μένα και τις αδερφές μου. 161 00:13:32,780 --> 00:13:37,785 Λέει ψέματα! Μην ξεγελιέστε από την παρούσα κατάστασή μου. 162 00:13:37,785 --> 00:13:42,456 Εξακολουθώ να είμαι ικανός να βλάψω και ανελέητη επίθεση. 163 00:13:42,456 --> 00:13:48,128 Όταν έχω κακή διάθεση συμβουλεύω να μην τολμήσετε πολύ κοντά. 164 00:13:48,628 --> 00:13:53,049 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. Τι συνέβη σε όλους τους άλλους στρατιώτες; 165 00:13:53,424 --> 00:13:56,219 Μια επιδημία εξαφανίστηκε όλοι στο φρούριο εκτός από τον Παπά. 166 00:13:56,219 --> 00:14:00,723 Β-γιατί δεν θα έπινα το νερό! 167 00:14:06,728 --> 00:14:11,524 Νταξ! Είσαι τυχερός που δεν ήταν ο Γκοτ τραυματισμένος στην αδέξια ενέδρα σου! 168 00:14:11,524 --> 00:14:14,736 - Ο αδερφός σου ήθελε να επιτεθώ! - Φιγούρες. 169 00:14:14,736 --> 00:14:17,530 - Είναι τόσο τρελός όσο κι εσύ. - Λοιπόν, σχεδόν τα είχα! 170 00:14:17,947 --> 00:14:20,074 - Δηλαδή, αν δεν τα είχαν καταφέρει μέσα... - Άκου! 171 00:14:20,574 --> 00:14:23,869 Και άκου πάντα καλά παρακούστε ξανά μια άμεση εντολή 172 00:14:24,244 --> 00:14:29,457 και θα έχω το κεφάλι σου στο σπαθί μου! Είμαστε ξεκάθαροι; 173 00:14:29,457 --> 00:14:31,876 - Ναι, κύριε. - Τώρα! 174 00:14:30,667 --> 00:14:33,086 Πες μου για το φρούριο. 175 00:14:36,297 --> 00:14:39,508 Φοβάμαι ότι ήταν αυτά τα σίδερα προοριζόταν να μείνει για πάντα. 176 00:14:39,508 --> 00:14:42,303 τον φροντίζω όπως όσο καλύτερα μπορώ να τον κάνω μπάνιο 177 00:14:42,303 --> 00:14:45,556 κρατήστε τον καλυμμένο όταν κρυώνει φέρτε του φαγητό κάθε μέρα 178 00:14:45,931 --> 00:14:48,767 και όσο κρασί μπορώ να βρω. 179 00:14:48,767 --> 00:14:50,769 Αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνει έχουν πολύ περισσότερο. 180 00:14:50,769 --> 00:14:53,146 Λοιπόν, όχι αν έχει να συνεχίσει έτσι. 181 00:14:54,355 --> 00:14:56,774 Πρώτα, ας τον πάρουμε έξω από αυτές τις αλυσίδες. 182 00:14:56,774 --> 00:14:59,944 Είναι αδύνατο, άλλοι προσπάθησαν. 183 00:15:08,869 --> 00:15:12,455 Θα μπορούσα να το σπάσω και αυτό αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να τον πληγώσει. 184 00:15:12,455 --> 00:15:14,874 Iolaus, βλέπεις αυτό το πιάσιμο μέσα; 185 00:15:18,127 --> 00:15:20,254 Ω, ναι. 186 00:15:26,718 --> 00:15:30,305 - Πώς το έκανες αυτό; - Είναι ένα παλιό κόλπο των κυνηγών. 187 00:15:30,305 --> 00:15:31,931 Ξέρεις, Ηρακλή, πρέπει να ετοιμαστούμε. 188 00:15:32,307 --> 00:15:35,935 - Για τι; - Σε περίπτωση που περάσουν οι επισκέπτες. 189 00:15:36,310 --> 00:15:39,522 Ναι, είναι σκοτάδι και, ε, πρέπει να ανάψουμε τους πυρσούς. 190 00:15:39,522 --> 00:15:43,150 Άφησα τον ταξιδιώτη μας μέσα ένα δωμάτιο στο τέλος του χολ. 191 00:15:46,737 --> 00:15:48,738 Ας το αφαιρέσουμε αυτό. 192 00:15:49,531 --> 00:15:54,827 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. Τελικά, θα αναγκαστούν να τον παρατήσουν. 193 00:15:54,827 --> 00:15:58,497 - Η πείνα τους μπορεί να πάρει μήνες. - Α, έτσι το σχέδιό σας θα είναι απλά 194 00:15:58,497 --> 00:16:01,292 φορτίο πάνω από τους τοίχους και καταστρέψτε τα πάντα στο δρόμο μας! 195 00:16:01,667 --> 00:16:04,336 - Ναι. - Ναι. 196 00:16:05,337 --> 00:16:10,300 - Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Titantus. - Ναι. 197 00:16:10,300 --> 00:16:13,303 Θα έπαιρνε χρόνο για εκείνο το τέρας να φτάσει εδώ. 198 00:16:13,303 --> 00:16:17,306 Αν περιμένουμε χάνουμε το πλεονέκτημα της έκπληξης. 199 00:16:20,184 --> 00:16:22,978 - Ορίστε, να δούμε αν θα το πιει αυτό. - Τι είναι; 200 00:16:22,978 --> 00:16:25,897 Είναι ένα μείγμα από μερικά βότανα και λάδια που βρήκα στους κάδους αποθήκευσης. 201 00:16:25,897 --> 00:16:27,566 Θα πρέπει να τον βοηθήσει σταθεί ξανά στα πόδια του. 202 00:16:27,983 --> 00:16:32,195 - Πού έμαθες να φτιάχνεις φάρμακα; - Μου έδειξε ο ξάδερφός μου, ο Ασκληπιός. 203 00:16:32,195 --> 00:16:33,780 Ο θεός της θεραπείας. 204 00:16:33,780 --> 00:16:37,033 Ένας από τους λίγους θεούς που προσπαθούν βοηθήστε τους ανθρώπους αντί να τους ελέγξετε. 205 00:16:37,033 --> 00:16:41,453 Ορίστε το κρασί σου, μπαμπά. Πιείτε. 206 00:16:41,453 --> 00:16:44,498 Κανείς εκεί έξω; Χρειάζομαι φαγητό! 207 00:16:44,498 --> 00:16:47,793 - Ποιος είναι αυτός; - Απλώς ο σύντροφός μας στο ταξίδι. 208 00:16:47,793 --> 00:16:50,253 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 209 00:16:50,253 --> 00:16:54,382 Είμαι κολλημένος σε αυτή τη βρώμικη τρύπα χωρίς τίποτα να φάτε ή να πιείτε! 210 00:16:54,799 --> 00:16:58,803 Σε ακούω, Γκοθ! Σωλήνα κάτω! 211 00:17:02,389 --> 00:17:07,310 Ηρακλή, πεινάς τους αιχμαλώτους σου; 212 00:17:07,310 --> 00:17:13,233 - Δεν είναι αυτό που θα έλεγα πολιτισμένη συμπεριφορά. - Είχες τα ίδια με εμένα σήμερα. 213 00:17:13,733 --> 00:17:18,154 Ίσως η πείνα μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 214 00:17:23,409 --> 00:17:26,244 Τώρα, αυτό ξυπνά την όρεξη. 215 00:17:27,037 --> 00:17:31,791 Πρόσεχε το στόμα σου, Γκοθ, και ίσως σου φέρω κάτι αργότερα. 216 00:17:31,791 --> 00:17:35,128 Απλά φέρτε την! 217 00:18:01,193 --> 00:18:03,195 Ορίστε, στρατιώτη. 218 00:18:03,195 --> 00:18:06,490 Τώρα που αρχίζουν οι μάχες δώσε του όλα όσα έχεις. 219 00:18:07,866 --> 00:18:09,868 Και μην χάσεις το κεφάλι σου. 220 00:18:18,292 --> 00:18:20,669 Γιατί δεν μου το είπες είχε αυτόν τον βάρβαρο μαζί σου; 221 00:18:20,669 --> 00:18:23,088 Περιμέναμε μια καλύτερη στιγμή. 222 00:18:23,464 --> 00:18:25,882 Όλοι ξέρουν για Ο Γκοθ και οι βάνδαλοι του. 223 00:18:25,882 --> 00:18:27,884 Ήρθαν από τη Νάξο περίπου πριν από δύο χρόνια, καίγοντας, 224 00:18:27,884 --> 00:18:30,679 λεηλασία, δολοφονία, καταστροφή όλα στο δρόμο τους. 225 00:18:31,096 --> 00:18:33,097 Α, τον πάμε Η Αθήνα να δικαστεί. 226 00:18:33,473 --> 00:18:35,475 Ο αδελφός του και οι άντρες του δεν θα το αφήσει ποτέ να συμβεί. 227 00:18:35,892 --> 00:18:40,688 Ο Αλεμέδης, ο Κρόνος, είναι... περνούν στον κάτω κόσμο. 228 00:18:41,105 --> 00:18:44,316 - Αυτό πρέπει να είναι το Έρεμπους. - Παπά, δεν πέθανες. 229 00:18:44,316 --> 00:18:47,903 Και δεν είσαι στο μπουντρούμι, πια. Αυτός είναι ο Ηρακλής. 230 00:18:48,320 --> 00:18:49,904 Αυτός και ο φίλος του σε πήραν χαλαρά από τα σίδερα. 231 00:18:49,904 --> 00:18:52,323 Ωχ, ξέρω ποιος είναι. 232 00:18:52,699 --> 00:18:55,118 Υποτίθεται ότι ήταν να μου πάρει κάτι να πιω. 233 00:18:55,118 --> 00:18:58,704 Ουάου, χαλαρώστε. Δεν έχεις χρησιμοποίησε αυτά τα πόδια για μεγάλο χρονικό διάστημα. 234 00:18:58,704 --> 00:19:00,706 Μπορεί να είναι λίγο πριν μπορείς να περπατήσεις ξανά. 235 00:19:00,706 --> 00:19:05,168 Αυτά τα βαρέλια εκεί. Στοίχημα στο τουλάχιστον ένας από αυτούς κρατά κρασί. 236 00:19:05,544 --> 00:19:10,340 Γέμισε την κοιλιά μου με αυτό... χα-χα-χα... Θα χορέψω πριν το πρωί! 237 00:19:10,340 --> 00:19:12,759 Σου έδωσα φάρμακο αυτό λειτουργεί καλύτερα με το νερό. 238 00:19:13,176 --> 00:19:15,970 - Ω, νερό. - Ηρακλής. 239 00:19:16,762 --> 00:19:18,764 Εδώ προσπαθείς. 240 00:19:23,560 --> 00:19:24,770 Τι είναι αυτό; 241 00:19:24,770 --> 00:19:26,772 Ο Μπλένταρ έφτασε μαζί τα υπόλοιπα στρατεύματα. 242 00:19:26,772 --> 00:19:31,317 Περιβάλλουν το φρούριο. Ξέρεις; Με αυτό το κορίτσι 243 00:19:31,317 --> 00:19:35,530 και ο άρρωστος πατέρας της θα γίνει είναι πολύ δύσκολο να ξεφύγεις απόψε. 244 00:19:35,530 --> 00:19:37,698 εχεις δικιο. Θα πρέπει να τοποθετηθούμε. 245 00:19:37,698 --> 00:19:40,409 - Καλά. - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 246 00:19:40,826 --> 00:19:44,496 Α, δεν θα δοκιμάσουν τίποτα απόψε. Έχουμε λίγο χρόνο. 247 00:19:44,913 --> 00:19:46,665 Ναι, προσπάθησα να το φτιάξω το φρούριο φαίνεται πλήρως επανδρωμένο. 248 00:19:47,124 --> 00:19:49,334 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε η ψευδαίσθηση στο φως της ημέρας. 249 00:19:49,334 --> 00:19:52,670 - Γιατί δεν επιτίθενται τη νύχτα; - Είναι σκοτεινά. 250 00:19:52,670 --> 00:19:54,797 Δεν ξέρουν τι είναι απέναντι. 251 00:19:55,214 --> 00:19:58,384 Δεν θα ήταν αρκετά ηλίθιο να επιτεθεί τη νύχτα. 252 00:19:58,801 --> 00:20:01,011 Φυσικά, οι βάρβαροι δεν είναι πραγματικά γνωστοί για το μυαλό τους. 253 00:20:01,011 --> 00:20:02,721 Φωτιά! 254 00:20:09,477 --> 00:20:10,979 Σκοπός! 255 00:20:11,396 --> 00:20:13,648 Φωτιά! 256 00:20:18,903 --> 00:20:20,905 Δεν χαίρομαι σε ρώτησε σε αυτές τις διακοπές; 257 00:20:20,905 --> 00:20:23,323 Είπες να πάμε για ψάρεμα! 258 00:20:23,323 --> 00:20:25,325 Δεν είπες ότι θα το κάναμε πιάνει τόσο κόπο. 259 00:20:25,325 --> 00:20:27,744 - Ιλόρα, γύρνα μέσα! - Πώς το έκανες; 260 00:20:27,744 --> 00:20:29,120 Δεν ξέρω. 261 00:20:37,044 --> 00:20:39,046 Άντρες μου! Πού είναι οι σύντροφοί μου; 262 00:20:39,547 --> 00:20:42,633 Θαδδαίος! Κρόνος! Σε χρειάζομαι! 263 00:20:42,633 --> 00:20:45,135 - Ο εχθρός είναι πάνω μας! - Μπαμπά, πρέπει να σε μετακινήσω. 264 00:20:45,636 --> 00:20:47,095 Μείνε κάτω. 265 00:20:51,307 --> 00:20:54,102 Παλαμήδης, έχει το ολόκληρο τάγμα μας εγκατέλειψε; 266 00:20:54,102 --> 00:20:55,853 Όχι, μπαμπά, είναι καθ' οδόν! 267 00:20:55,853 --> 00:20:57,563 Οι σύντροφοί σου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή για να μας σώσετε. 268 00:20:57,939 --> 00:21:00,357 Δεν πειράζει καλή μου δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ. 269 00:21:00,357 --> 00:21:05,571 Εγώ... ξέρω πού βρίσκομαι. Για μια στιγμή... ξέχασα. 270 00:21:06,363 --> 00:21:09,574 Ηρακλή, γνώρισε μερικούς από τους καλύτερους στρατιώτες μου. 271 00:21:10,784 --> 00:21:13,953 Έτοιμοι άντρες! Σκοπός. Φωτιά! 272 00:21:21,168 --> 00:21:24,213 Αρκετά έξυπνο. Τώρα αν μπορούσαν επαναφόρτωση μόνο τόσο γρήγορα όσο πυροβολούν. 273 00:21:24,713 --> 00:21:26,214 Ναι. 274 00:21:27,215 --> 00:21:28,633 Μείνε εδώ, μπαμπά. 275 00:21:31,136 --> 00:21:35,640 Ισχυρό Δία, σε παρακαλώ, στείλε μου ένα σημάδι. Οι άντρες μου μπορεί να έρθουν σύντομα. 276 00:21:35,640 --> 00:21:37,642 Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα σημάδι. 277 00:21:40,811 --> 00:21:45,983 Είναι... κρασί! Ναι! 278 00:21:47,818 --> 00:21:50,278 Ευχαριστώ, ω, δυνατέ. Σας ευχαριστώ! 279 00:21:58,494 --> 00:22:00,496 Εδώ έρχονται. 280 00:22:21,348 --> 00:22:22,975 Φύγε από εδώ! 281 00:22:24,977 --> 00:22:26,561 Ελάτε στον φίλο σας! 282 00:22:28,730 --> 00:22:30,440 Δώσε μου ένα χέρι! 283 00:22:30,440 --> 00:22:32,859 Γρήγορα άντρες! Γρήγορα! 284 00:23:18,484 --> 00:23:20,236 Θα κάνεις το κόλπο. 285 00:23:50,597 --> 00:23:51,765 Μέσα! 286 00:23:59,688 --> 00:24:00,898 Αρκετά ήδη! 287 00:24:37,056 --> 00:24:39,058 Ακούστε την υποχώρηση! 288 00:24:45,147 --> 00:24:48,358 Ελπίζω να σημαίνει κάνουν διάλειμμα. 289 00:24:49,150 --> 00:24:50,777 Κι εγώ επίσης. 290 00:24:57,158 --> 00:24:58,784 Έπρεπε να είχα ακολουθήσει το ένστικτό μου. 291 00:24:58,784 --> 00:25:01,161 Ποτέ δεν επιτίθεμαι χωρίς να ξέρω η δύναμη του εχθρού μου. 292 00:25:01,579 --> 00:25:03,997 Υπήρχαν περισσότερα από τους απ' όσο νομίζαμε. 293 00:25:03,997 --> 00:25:08,001 - Πού είναι ο Τιτάντης; - Θα είναι εδώ μέχρι το πρωί. 294 00:25:08,001 --> 00:25:09,586 Έπρεπε να τον είχαμε χρησιμοποιήσει την πρώτη φορά. 295 00:25:10,003 --> 00:25:13,172 Αυτό το τέρας θα συντρίψει εκείνο το φρούριο σαν μυρμηγκοφωλιά! 296 00:25:13,590 --> 00:25:18,803 Κύριε, επιτρέψτε μου να κάνω ένα μικρό σκάουτινγκ πάρτι στο φρούριο απόψε. 297 00:25:18,803 --> 00:25:20,804 Θα μάθω τη δύναμή τους. 298 00:25:21,597 --> 00:25:25,183 Ηρακλής! Άκουσα τους ήχους της μάχης! 299 00:25:25,183 --> 00:25:27,185 - Εσύ και οι φίλοι σου έχεις πεθάνει ακόμα; - Το λες μάχη; 300 00:25:27,602 --> 00:25:32,148 Το μόνο που κάναμε ήταν να απομακρυνθούμε μερικοί βρωμισμένοι βάρβαροι. 301 00:25:32,649 --> 00:25:34,150 Νόμιζα ότι ήταν κάπως διασκεδαστικό. 302 00:25:34,650 --> 00:25:39,030 Δεν θα κάνετε αστεία μετά Ο Μπλένταρ ξεπερνά αυτή τη στοίβα από ξύλο 303 00:25:39,030 --> 00:25:45,369 και σε κρεμάω σε γάντζο από κρέας! Ηρακλής; 304 00:25:46,787 --> 00:25:50,707 Ηρακλής! Βάλε μου λίγο νερό! 305 00:25:52,208 --> 00:25:55,420 Είπες ότι θα με φέρεις κάτι αργότερα! 306 00:25:55,420 --> 00:26:00,633 - Είσαι άντρας με τα λόγια σου ή όχι; - Θα το πάρω. 307 00:26:00,633 --> 00:26:03,427 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Θα προσέχω. 308 00:26:03,844 --> 00:26:05,846 Ναι, αλλά είναι... 309 00:26:26,865 --> 00:26:29,993 Χα. Χα-χα-χα-χα. 310 00:26:29,993 --> 00:26:37,583 Αχχ... Ιλόρα, τόσο όμορφο όνομα. 311 00:26:42,296 --> 00:26:43,297 Αχ. 312 00:26:54,265 --> 00:26:57,268 Πέρασε πολύς καιρός, Γκοθ. 313 00:26:57,768 --> 00:27:05,275 Πολύ μακρύ, πουλάκι, πολύ μακρύ. 314 00:27:19,872 --> 00:27:24,835 Ε. Ο Ηρακλής και ο Ιόλαος. 315 00:27:24,835 --> 00:27:29,631 I-I-I-Μπορώ να περπατήσω! I-i-είναι ένα θαύμα, έτσι δεν είναι; 316 00:27:30,048 --> 00:27:32,842 Γέρο στρατιώτη, θα έλεγα ότι είσαι το θαύμα. 317 00:27:33,259 --> 00:27:36,220 Υπέροχη δουλειά, Charadan, αλλά αυτό είναι μάλλον αρκετή άσκηση προς το παρόν. 318 00:27:36,637 --> 00:27:38,764 - Πρέπει να πας μέσα και να ξεκουραστείς. - Α! 319 00:27:38,764 --> 00:27:42,434 - Και γιατί δεν μας δίνεις αυτή την κανάτα; - Τι κανάτα; 320 00:27:44,353 --> 00:27:47,355 - Αυτός. - Α! Όχι, όχι! 321 00:27:47,355 --> 00:27:50,233 Αυτό είναι το μόνο πράγμα με κάνει να νιώθω καλύτερα. 322 00:27:50,650 --> 00:27:53,027 Τα τελευταία χρόνια, αυτό το κρασί σε εμπόδισε να νιώσεις οτιδήποτε. 323 00:27:53,444 --> 00:27:55,863 Δεν το χρειάζεσαι πια. 324 00:27:57,865 --> 00:27:59,867 Ίσως έχεις δίκιο. 325 00:28:00,659 --> 00:28:02,286 Έχω αρχίσει να βλέπω πράγματα. 326 00:28:06,665 --> 00:28:10,669 Σηκώνω! Σηκώνω! 327 00:28:10,669 --> 00:28:13,087 Σηκώνω! 328 00:28:15,089 --> 00:28:19,093 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Δεν είμαι σίγουρος. 329 00:28:19,510 --> 00:28:20,678 Σηκώνω! 330 00:28:20,678 --> 00:28:22,680 - Τι είδους τέρας είναι αυτό; - Ένα μεγάλο. 331 00:28:23,097 --> 00:28:27,100 Σηκώνω! Σηκώνω! 332 00:28:34,399 --> 00:28:36,025 Έχετε καμιά ιδέα τι είναι αυτό το πράγμα; 333 00:28:36,025 --> 00:28:39,612 Λέγεται καταπέλτης. Είδα ένα στη Μακεδονία. 334 00:28:39,612 --> 00:28:44,032 Μπορεί να εκτοξεύσει ογκόλιθους του μεγέθους των ανδρών και λίβρα τοίχους σε σκόνη. 335 00:28:44,032 --> 00:28:48,411 Αυτά είναι καλά νέα. Τι άλλο λοιπόν μπορεί να πάει στραβά; 336 00:28:54,876 --> 00:28:57,253 - Βιάσου και λύσε με. - Δεν μπορούσα να φέρω μαχαίρι. 337 00:28:57,712 --> 00:29:00,548 - Αυτοί-αυτοί-με παρακολουθούσαν. - Τότε πήγαινε πίσω και πάρε ένα! 338 00:29:00,548 --> 00:29:03,842 Δώσε μου έναν καλό λόγο! Δεν σε έχω δει πάνω από ένα χρόνο. 339 00:29:04,218 --> 00:29:09,180 Ήμουν απασχολημένος με τον πόλεμο, κοριτσάκι. Ρώτησα αν ήθελες να έρθεις! 340 00:29:09,180 --> 00:29:11,558 Και ποιος θα έπαιρνε φροντίδα του πατέρα μου; 341 00:29:11,558 --> 00:29:15,561 Παραδέξου το, Γκοτ, κατάλαβες τι ήθελες και μετά έφυγες. 342 00:29:15,561 --> 00:29:22,526 Επέστρεψα, έτσι δεν είναι; Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 343 00:29:22,526 --> 00:29:24,653 Για σένα, Ιλόρα. 344 00:29:24,653 --> 00:29:26,655 Για σένα. 345 00:29:27,656 --> 00:29:32,494 Λοιπόν τώρα που είσαι εδώ τώρα, τι; 346 00:29:33,703 --> 00:29:37,373 Θα μιλήσουμε αργότερα. 347 00:29:38,290 --> 00:29:41,335 Απλά πάρε το μαχαίρι. 348 00:29:45,881 --> 00:29:48,258 Το μέγεθος αυτών των ογκόλιθων. 349 00:29:48,258 --> 00:29:51,094 Θα ήταν ωραίο αν αυτοί ποτέ δεν έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω. 350 00:29:51,469 --> 00:29:54,681 Ναι, ίσως κάποιος από εμάς 351 00:29:55,098 --> 00:29:58,267 μπορούσε να πλησιάσει αρκετά να σαμποτάρει το πράγμα. 352 00:29:58,267 --> 00:30:00,686 Μείνε εδώ. Θα προσπαθήσω να μην αργήσω πολύ. 353 00:30:00,686 --> 00:30:03,897 - Περίμενε, είναι η σειρά μου. - Γιατί είναι η σειρά σου; 354 00:30:03,897 --> 00:30:07,901 Δεν ξέρω. Είναι πιο λογικό να πάω. 355 00:30:08,276 --> 00:30:11,112 - Πώς είναι αυτό; - Είσαι μεγαλύτερος. 356 00:30:11,112 --> 00:30:13,906 Αν κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό, κάποιου θα πρέπει να κουβαλάω τον Τσάρανταν. 357 00:30:13,906 --> 00:30:18,285 - Δεν θα το βάλουμε μπροστά. - Εντάξει, είμαι μικρότερος και πιο ύπουλος. 358 00:30:18,703 --> 00:30:20,746 Θα είναι πιο εύκολο για να ξεπεράσω τις γραμμές τους. 359 00:30:21,121 --> 00:30:26,084 Iolaus, w-- Ilora! Charadan! 360 00:30:27,669 --> 00:30:31,297 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Προσέξτε αυτό το πράγμα. 361 00:30:31,297 --> 00:30:32,882 Σίγουρος. 362 00:30:38,429 --> 00:30:40,431 Όλα καλά; 363 00:30:40,431 --> 00:30:43,475 Ναι, μόλις καθάριζα μέχρι λίγο από το χάος. 364 00:30:43,475 --> 00:30:46,436 Ω. Iolaus, όλα είναι εντάξει εδώ μέσα. 365 00:30:46,937 --> 00:30:49,940 Μεγάλος! Το ίδιο και εδώ! 366 00:30:50,357 --> 00:30:56,821 Αλλά αν πρέπει να προσέξω αυτό το πράγμα Ίσως ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 367 00:30:57,738 --> 00:31:01,992 - Του είπα ότι ήμουν πιο ύπουλος. - Υπάρχουν προβλήματα με τον Goth; 368 00:31:01,992 --> 00:31:05,662 Όχι. Γιατί να υπάρχει; Σου είπα ότι θα προσέχω. 369 00:31:06,079 --> 00:31:10,917 Ιλόρα, απλώς ανησυχούσα για σένα. Το Goth είναι τόσο κακό όσο έρχονται. 370 00:31:10,917 --> 00:31:12,335 Και νομίζεις ένα απλό επαρχιακό κορίτσι 371 00:31:12,710 --> 00:31:14,337 δεν μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού. 372 00:31:14,337 --> 00:31:18,007 Δεν υπάρχει τίποτα απλό για σένα. Είδα πώς θυσίασες, 373 00:31:18,007 --> 00:31:22,428 φροντίζοντας τον πατέρα σου, με τον τρόπο χειρίστηκες τον εαυτό σου στη μάχη. 374 00:31:22,428 --> 00:31:25,555 Ναι; Λοιπόν, ίσως όχι με ξέρεις όσο καλά νομίζεις. 375 00:31:25,555 --> 00:31:27,516 Αλλά-- 376 00:31:27,516 --> 00:31:34,605 Ω, Ηρακλή, το κεφάλι μου αρχίζει να καθαρίσω, αλλά ο λαιμός μου είναι απαίσια στεγνός. 377 00:31:34,605 --> 00:31:39,693 Τυχαίνει να έχετε κάτι από αυτά, νερό; 378 00:31:39,693 --> 00:31:40,903 Ναι. 379 00:31:47,617 --> 00:31:49,786 Ετοιμάστε έναν άλλο ογκόλιθο. 380 00:31:50,245 --> 00:31:52,247 Όπως αυτό. 381 00:31:54,707 --> 00:31:56,000 Ετοιμάζω. 382 00:32:28,238 --> 00:32:31,408 Γεια. Ωραίο κομμάτι του εξοπλισμού! 383 00:32:31,408 --> 00:32:33,910 Ξέρεις; Ψάχνω να αγοράσω μια μηχανή ακριβώς όπως αυτή! 384 00:32:33,910 --> 00:32:35,953 Παιδιά θέλετε να πουλήσετε; 385 00:32:39,206 --> 00:32:42,084 - Δεν νομίζω. - Έλα, πάρε τον! 386 00:32:45,754 --> 00:32:47,422 Πού είναι οι στρατιώτες; 387 00:32:47,798 --> 00:32:49,424 Δεν μπορώ να δω κανέναν. 388 00:32:59,683 --> 00:33:02,895 - Μετά βαδίσαμε από εκεί στη Λυκίνη-- - Σσς! 389 00:33:03,270 --> 00:33:05,272 Κάποιος έρχεται. 390 00:33:07,274 --> 00:33:12,111 Λοιπόν, αυτός είναι ο στρατός σας! Ένας πολεμιστής, ένα κορίτσι, και ένας άρρωστος γέρος! 391 00:33:12,111 --> 00:33:16,407 Μην ανησυχείς καλή μου, το τάγμα μου 500 πολεμιστών, 392 00:33:16,782 --> 00:33:21,245 - βαδίζει εδώ ακόμα κι εδώ που μιλάμε! - Σώπα, γέρο ανόητο. 393 00:33:24,039 --> 00:33:31,171 Πηγαίνετε μας στο Goth. Ερχόμαστε για σένα, Γκοθ! 394 00:33:31,588 --> 00:33:37,009 Μοιάζεις με αρνιά καθ' οδόν για σφαγή! 395 00:33:38,636 --> 00:33:44,808 Πού είναι ο φίλος σου, ο Ηρακλής; Είστε ήδη σε γάντζο κρέας; 396 00:33:45,809 --> 00:33:52,565 Φέρτε μου αυτό. Το έπαθλό μου! Και μέλλουσα σύζυγος! 397 00:33:55,443 --> 00:33:57,820 Τι συμβαίνει; Δεν σου είπε πώς τα πήρα 398 00:33:57,820 --> 00:34:01,824 τη φρόντισε και της έφερε δώρα σε αυτήν όσο ήσουν στη φυλακή; 399 00:34:02,241 --> 00:34:04,660 - Ψεύτης! - Είναι αλήθεια, παπά. 400 00:34:04,660 --> 00:34:07,829 Δεν είχαμε τίποτα. Χρειαζόμασταν οτιδήποτε μπορούσαμε να πάρουμε. 401 00:34:07,829 --> 00:34:13,042 - Ιλόρα, μην παρεξηγείς την ευγνωμοσύνη με την αγάπη. - Κράτα τη γλώσσα σου! 402 00:34:13,042 --> 00:34:18,339 Και εσύ! Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για να της έσωσα τη ζωή! 403 00:34:18,339 --> 00:34:20,716 - Αφήστε τον ήσυχο! - Εύκολα, παιδιά! 404 00:34:21,133 --> 00:34:25,470 Νταξ, δώσε στην Ιλόρα το σπαθί σου. Σου δίνω το προνόμιο 405 00:34:25,470 --> 00:34:29,724 να με κόψει σαν σύμβολο της αγάπης μας. 406 00:34:32,894 --> 00:34:35,980 - Αγάπη, δεν ξέρει τι είναι αγάπη. - Πρέπει να υποσχεθείς 407 00:34:35,980 --> 00:34:39,150 δεν θα πληγώσεις τον Ηρακλή ή τον Ιόλαο, απλά αφήστε τους να φύγουν. 408 00:34:39,150 --> 00:34:43,070 Μην είσαι ανόητος! θα κόψω τον Ηρακλή» καρδιά και γράψτε ιστορία! 409 00:34:43,529 --> 00:34:47,824 - Δεν είμαι ηλίθιος. - Είπα, σταμάτα να είσαι ανόητος! 410 00:34:48,325 --> 00:34:50,035 Και λύσε με! 411 00:34:51,286 --> 00:34:56,207 Μην, Ιλόρα, δεν είσαι δολοφόνος. Δεν θέλεις το αίμα του στα χέρια σου. 412 00:34:56,582 --> 00:34:58,459 Η Ιλόρα... 413 00:35:13,306 --> 00:35:15,725 Ωραία προσπάθεια. 414 00:35:21,563 --> 00:35:23,273 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 415 00:35:30,905 --> 00:35:34,826 Ακούγεται ότι ο Titantis ήρθε για εσάς! 416 00:35:34,826 --> 00:35:36,744 Περιμένετε εδώ! 417 00:35:45,335 --> 00:35:49,381 - Τραβήξαμε την προσοχή σας; - Συνέχισε να πυροβολείς! 418 00:35:49,798 --> 00:35:51,674 Δεν θα βρεις ποτέ ο αδερφός σου στα ερείπια! 419 00:35:51,674 --> 00:35:53,676 Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ο φίλος σου σαν βράχος! 420 00:35:54,093 --> 00:36:00,015 Θα έκανε υπέροχο ήχος χτυπά αυτόν τον τοίχο! 421 00:36:04,269 --> 00:36:09,441 -Τι θέλεις; -Ένα εμπόριο! Γότθος! Για τον φίλο σου! 422 00:36:09,441 --> 00:36:12,318 - Έγινε. - Βγάλτε τον έξω! 423 00:36:13,987 --> 00:36:18,949 Θα χρειαστώ χρόνο! Ο καταπέλτης σου απλά απέκλεισε την είσοδο στο μπουντρούμι. 424 00:36:19,366 --> 00:36:21,869 Έχεις δύο ώρες! 425 00:36:23,787 --> 00:36:25,914 Μην το κάνεις, Ηρακλή! 426 00:36:26,289 --> 00:36:29,125 Αλλά χωρίς τον Goth ως όμηρο, δεν θα έχετε διαπραγματευτική δύναμη. 427 00:36:29,501 --> 00:36:33,171 - Θα μας κατακλύσουν. - Εκτός αν οι άντρες σου φτάσουν πρώτα εδώ. 428 00:36:33,630 --> 00:36:37,300 - Έχω μια ιδέα, αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. - Οτιδήποτε. 429 00:36:37,300 --> 00:36:39,802 Λυπάμαι για τον Ιόλαο. Ε, ξέρεις; 430 00:36:39,802 --> 00:36:41,637 Μπορεί να μην τον είχαν πιάσει αν είχε περάσει 431 00:36:42,054 --> 00:36:44,973 το τούνελ και έλα πίσω από τον εχθρό. 432 00:36:44,973 --> 00:36:47,142 - Σήραγγα; - Κάτω από το μπουντρούμι. 433 00:36:47,142 --> 00:36:51,479 Πριν από χρόνια κάποιοι κρατούμενοι έσκαψαν το δρόμο τους έξω. 434 00:36:51,479 --> 00:36:53,982 Τώρα θα μου πεις. 435 00:37:11,623 --> 00:37:14,834 Ξεκινήστε τον Ιόλαο να περπατά! Θα στείλω τον Goth. 436 00:37:24,009 --> 00:37:26,845 Αρχίστε να περπατάτε! 437 00:37:30,849 --> 00:37:32,433 Ηρακλής; Μεταξύ μας; 438 00:37:32,433 --> 00:37:35,645 Ι-Εγώ... δεν νομίζω το δικό μου το τάγμα θα τα καταφέρει εγκαίρως. 439 00:37:35,645 --> 00:37:38,439 Τότε θα τα καταφέρουμε με αυτά που έχουμε. 440 00:38:03,253 --> 00:38:05,255 Αφήστε τους να πολεμήσουν, Μπλένταρ! 441 00:38:06,048 --> 00:38:08,049 Ο Γκοθ θα σκίσει αυτό το κουτάβι! 442 00:38:42,289 --> 00:38:44,291 Γότθος! 443 00:39:17,530 --> 00:39:19,532 Αυτό είναι για τον Argeus! 444 00:39:22,326 --> 00:39:25,120 Τοξότες! Ετοιμάζω! 445 00:39:31,960 --> 00:39:36,339 - Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες! - Ποιοι άντρες; 446 00:39:36,339 --> 00:39:38,341 Το μόνο που βλέπω είναι ένα οδόφραγμα φτιαγμένο από χώμα, ξύλο και πέτρα! 447 00:39:38,758 --> 00:39:42,344 - Μεγάλο και άδειο! - Σκεφτόμουν να σου δείξω λίγο έλεος! 448 00:39:42,344 --> 00:39:45,138 - Σε πιάνουν στα ανοιχτά! - Κατόπιν εντολής μου, ηχήστε τη φόρτιση! 449 00:39:48,350 --> 00:39:51,978 Δεξιά και αριστερά πλάγια! Θέσεις επίθεσης! 450 00:40:00,861 --> 00:40:02,488 Το τάγμα μου! Θαδδαίος! 451 00:40:02,488 --> 00:40:05,282 Κρόνος! Αλεμέδες! Τα κατάφεραν! 452 00:40:06,867 --> 00:40:10,078 Ακούστε την υποχώρηση σας! Ή να πεθάνεις εκεί που σταθείς! 453 00:40:10,078 --> 00:40:13,665 Αλλά ξεχνάς! Έχουμε Titantis! Χα-χα. 454 00:40:13,665 --> 00:40:18,085 - Αυτό ισοπεδώνει το γήπεδο! - Όχι. Αυτό ισοπεδώνει το γήπεδο. 455 00:40:50,532 --> 00:40:52,909 Ακούστε την υποχώρηση! 456 00:41:06,922 --> 00:41:09,341 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 457 00:41:09,341 --> 00:41:11,718 Πιο ύπουλος, ε; 458 00:41:14,929 --> 00:41:16,556 Από εδώ. 459 00:41:33,905 --> 00:41:36,449 Είσαι σίγουρος για αυτό το τούνελ; Δεν βλέπω φως στο τέλος του. 460 00:41:36,949 --> 00:41:43,455 Είδα κρατούμενους να δραπετεύουν κάτω σε αυτό. «Φυσικά, δεν τους είδα ποτέ να βγαίνουν. 461 00:41:47,459 --> 00:41:50,253 Είναι πολύ πειθαρχημένοι. 462 00:41:50,253 --> 00:41:54,674 Σχεδόν ξημέρωσε και όχι ένα στρατιώτης έχει μετακινήσει έναν μυ. 463 00:41:55,091 --> 00:41:58,677 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το έκανα... 464 00:41:58,677 --> 00:42:03,891 Δεν γίνεται. Ράλι οι άνδρες! 465 00:42:23,117 --> 00:42:23,909 Ουάου. 466 00:42:23,909 --> 00:42:27,913 Αναγνωρίζω αυτό το μέρος! Παπά, το αγρόκτημά μας είναι ακριβώς ανατολικά από εδώ! 467 00:42:27,913 --> 00:42:31,166 Μπορείτε να πιάσετε μια βάρκα στο επόμενο χωριό. Είναι ακριβώς γύρω από αυτόν τον όρμο. 468 00:42:31,166 --> 00:42:36,337 Ιλόρα, ανόητη ανόητη! Θα μπορούσες είχα τον κόσμο ως γυναίκα μου! 469 00:42:36,337 --> 00:42:39,048 ξέρω αλλά τότε θα έπρεπε να είμαι μαζί σου. 470 00:42:39,048 --> 00:42:44,803 Και αυτό είναι πολύ υψηλό τίμημα. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 471 00:42:44,803 --> 00:42:47,764 Έχετε ήδη από συνειδητοποιώντας ότι αξίζεις καλύτερα. 472 00:42:48,140 --> 00:42:50,141 Απλά συνεχίστε να πιστεύετε στον εαυτό σας. 473 00:43:01,277 --> 00:43:02,861 Αχ! 474 00:43:04,488 --> 00:43:10,660 Ηρακλή, στο καράβι για Αθήνα εσύ νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να ψαρέψουμε λίγο;